COSCUP 2016의 핵심낱말의 뜻[keywords Meanings]

대만(Taiwan,臺灣)의 유명한 오픈소스 컨퍼런스(Open Source Conference) COSCUP 2016 홈페이지 핵심낱말의 뜻.

Taiwan's Open Source Conference "COSCUP" 2016 Homepage keywords Meanings 

繁體字  Traditional Chinese	简体字 Simplified Chinese	漢語拼音  汉语拼音  Pinyin	注音符號  bopomofo	한국어  Korean	영어  English
開源人	开源人	Kāiyuán rén	ㄎㄞㄩㄢˊㄖㄣˊ	오픈소스 사용자(使用者) 오픈소스 유저	Open Source User Open Source People
年會	年会	niánhuì	ㄋㄧㄢˊㄏㄨㄟˋ	연회(年會), 컨퍼런스	Annual Conference
融通	融通	róngtōng	ㄖㄨㄥˊㄊㄨㄥˊ	섞다, 동화하다. 이해하다. 흡수하다. 통합하다. 통달하다. 조화롭다.	to intermingle, to merge, to become assimilated, Intermediation
傳承	传承	chuánchéng	ㄔㄨㄢˊㄔㄥˊ	전승(傳承), 문화, 풍속, 제도 따위를 이어받아 계승함. 또는 그것을 물려주어 잇게 함. 계통(系統)을 전(傳)하여 계승(繼承)함	a continued tradition, an inheritance
跨界	跨界	kuà jiè	ㄎㄨㄚˋㄐㄧㄝˋ	월경(越境)의, 국경을 넘는, 크로스오버	transboundary
扎根	扎根	zhágēn	ㄓㄚㄍㄣ	(어떤 사상을) 깊게 뿌리내리다. 정착시키다.	to take root; to strike root    to settle down in a place

중국어에서 쓰는 "融通"이란 낱말은 한국어에서 쓰는 융통(融通)이란 낱말에 대하여 쓰임이 확장됨. 

한국어에서 융통(融通)이란 낱말뜻을 영어로 풀어쓰면 "to circulate, to flow (esp. capital)​, lend, loan, finance" 과 같이 돈의 흐름에서만 씀. 그러나 중국어의 融通「róngtōng，ㄖㄨㄥˊㄊㄨㄥˊ」의 뜻은 한국에서 사용하는 "돈의 흐름"도 쓰면서 섞임, 통합, 이해의 뜻으로 확장됨.

그리고 開源人,  跨界, 扎根 의 경우는 한국에서 전혀 사용하지 않은 낱말이다. 연회(年會), 전승(傳承)만 한국에서 사용하는 낱말과 뜻이 같음.

대만(타이완,台灣)에서 사용하고 있는 한자(漢字) 낱말이 한국에서 사용하지 않거나 사용한다고 해도 뜻이 맞지 않은 경우가 있다는 걸 깨달음.

IT용어의 경우는 중국/대만/홍콩에서 사용하는 낱말과 한국에서 사용하는 낱말, 북한에서 사용하는 낱말, 일본에서 사용하는 낱말 모두 각기 다르게 사용하는 것 같음.

그래서 동아시아 각 나라별로 같은 영어로 된 낱말를 표현하는게 다르다는걸 느꼈음.

위의 COSCUP 2016 홈페이지 핵심낱말을 해석하면 다음과 같음.

漢語/汉语	한국어
COSCUP 開源人年會 融通 傳承 X 跨界 X 扎根	COSCUP 오픈소스 사용자 컨퍼런스 이해하기 이음 X 넘나들기 X 뿌리내림

더욱 정확한 해석에 대하여 의견을 주시면 감사하겠습니다.