On Your Mark - Chage & Aska's Music Video.

Chage&Aska On Your Mark


오랜만에 일본 록 그룹인 CHAGE & ASKA의 노래인 On Your Mark를 듣고는 지브리 실험극장 On Your Mark의 영상이 머릿속에 떠올랐습니다.


중학교 2학년때였나 3학년때였나?

이시기에 처음으로 미야하키 하야오(宮崎駿)가 감독한 단편 애니메이션이면서 CHAGE & ASKA의 뮤직비디오인 "On Your Mark"를 보면서 감동받았지요. 이 시기부터 일본 노래를 많이 들었던 기억이 납니다. 

On Your Mark의 멜로디도 마음에 들었고, 노랫가사도 정말 감동적이였지요.

On Your Mark는 CHAGE & ASKA의 멤버인 시바타 슈지, 미야자키 시게야키를 토대로 미야자키 하야오(宮崎駿)가 감수를 하여 만들었다고 하구요. 1995년도 당시 만들어졌던 작품은, CHAGE & ASKA의 전국 순회 콘서트에서 사영되어 폭발적인 호응을 얻었고 "귀를 기울이면" 애니 극장 상영전 초반에 상영했다고 합니다.

 2004년 1월 일본 영화·음반·게임시장 개방전, 2000년도부터 일본 음악 및 일본 애니메이션을 인터넷을 통해 음지으로 구했으니...

구하기 어려운 일본 음악들을 인터넷으로 찾아가며 들었던 기억이 나네요.

이 당시에 일본(日本, Japan)문화에 대해 관심이 있던지라, 이 애니메이션을 보면서 일본에서 공부하고 싶단 생각을 많이 했습니다. (고등학교 1학년때 한일공동이공계 학부유학생이 있다는 걸 알았지만, 너무 늦게 알아서 포기)

어하튼, 평균연령 81세, 5명의 대만 노인들이 대만섬 전부 돌기(환도여행,環島旅行)을 한다는 대만의 은행 광고의 배경음악에서 나오는 CHAGE & ASKA의 노래를 듣고는 중학교때 미야자키 하야오의 On Your Mark를 보며 처음 On Your Mark를 들었을때가 생각 났군요.


2011/12/11 - 당신의 꿈은 무엇인가요? 대만(臺灣, Taiwan)의 은행광고


오랜만에 생각이 나서 소개를 해보았습니다.



출처: http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=23971

일본의 유명한 록그룹 'Chage & Aska'의 동명곡을 애니메이션 뮤직 비디오로 만든 작품. 상영 시간은 7분이 좀 안되지만, 하야오의 장편 애니메이션에서 볼 수 있는 모든 요소들이 다 들어가 있는 수작. 이 단편 애니메이션은 <귀를 기울이면>의 극장 개봉 당시 보너스처럼 앞서 상영되었다.

미야자키 하야오와 인터뷰 텍스트(English)

국내에는 낯선, 미야자키 하야오의 미지의 걸작들

위키페디아 - On Your Mark

Wikipedia(English) - On Your Mark

Wikipedia(日本語) - On Your Mark

Wikipedia(正體,繁體中文) - On Your Mark

Wikpedia(简体中文) - On Your Mark

"On Your Mark" - Chage & Aska ~ Music Video



아래는 CHAGE & ASKA의 On Your Mark 가사

출처: http://imnoone.net/lyrics/o/on_your_mark.html

そして僕らは いつもの笑顔と姿で
소시테 보쿠라와 이쯔모노 에가오토 스가타데
그래서 우리들은 평소와 다름없는 미소와 모습으로


埃にまみれた服を拂った Oh
호코리니 마미레타 후쿠오 하랏타 Oh
먼지투성이가 된 옷을 털었지


この手を離せば 音さえたてない
코노 테오 하나세바 오토사에 타테나이
이 손을 놓으면 소리조차 내지 못하고


落ちて行くコインは 二度と歸らない
오치테유쿠 코인와 니도토 카에라나이
떨어져가는 코인은 두 번 다시 돌아오지 않아


君と僕 竝んで
키미토 보쿠 나란데
너와 나 나란히서


夜明けを追い拔いてみたい自轉車
요아케오 오이누이테미타이지텐샤
새벽을 앞질러보고 싶은 자전거


On Your Mark

いつも走りだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면


流行[はやり]の風邪にやられた
하야리노 카제니 야라레타
유행성 감기에 걸렸어


On Your Mark

僕らがそれでも止めないのは
보쿠라가 소레데모 야메나이노와
우리들이 그래도 그만두지 않는 건


夢の斜面見上げて いつかは
유메노 샤멘 미아게테 이쯔카와
꿈의 경사면을 올려다보며 언젠가는


行けそうな氣がするから
유케소―나 키가 스루카라
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야


そして僕らは 心の小さな空き地で
소시테 보쿠라와 코코로노 치이사나 아키치데
그래서 우리들은 마음의 작은 공터에서


互いに振り落とした 言葉の夕立 Oh
타가이니 후리오토시타 코토바노 유―다치 Oh
서로 털어버린 말들의 소나기


答えを出さない oh それが答えのような
코타에오 다사나이 oh 소레가 코타에노요―나
답을 내지않는 것 바로 그것이 답인 것처럼


針の消えた時計の 文字を讀むような
하리노 키에타 토케이노 모지오 요무요―나
바늘이 사라진 시계로 시간을 보는 것처럼


君と僕 全てを
키미토 보쿠 스베테오
너와 나 모든 것을


認めてしまうにはまだ 若すぎる
미토메테시마우니와 마다 와카스기루
인정해버리기에는 아직 너무 젊어


On Your Mark

いつも走りだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면


流行の風邪にやられた
하야리노 카제니 야라레타
유행성 감기에 걸렸어


On Your Mark

僕らがこれを無くせないのは
보쿠라가 코레오 나쿠세나이노와
우리들이 이것을 없애지 않는 이유는


夢の心臟めがけて 僕らが
유메노 신조― 메가케테 보쿠라가
꿈의 심장을 겨냥하고서 우리들이


僕らと呼び合うため
보쿠라토 요비아우타메
서로가 격려해주기 위하여

On Your Mark

Buy me a coffeeBuy me a coffee

東京事變 - 空が鳴っている


아래는 일본 사이트에서 공개된 東京事變의 空が鳴っている PV영상입니다.

http://pv6pvnewspv6pv.blog102.fc2.com/blog-entry-3276.html


아래는 가사

출처: 지음아이

作詞 椎名林檎
作曲 亀田誠治
唄 東京事変

高速道路生命を揺らしてくれるの?
프리웨이이노치오유라시테쿠레루노?
(고속도로, 생명을 흔들어 줄거야?)
レコードの高周波音凍り付いている
레코도노코오슈우하온코오리츠이테이루
(레코드의 고주파음 얼어 붙어 있어)

恐いのは如何して
코와이노와도오시테
(어째서 무서운 걸까)

高速道路何処まで攫ってくれるの?
프리웨이도코마데사랏테쿠레루노?
(고속도로, 어디까지 휩쓸어 줄거야?)
呼吸の音だけが二つ残っている
코큐우노오토다케가후타츠노콧테루
(호흡하는 소리만이 두 개 남아있어)

野放途極まりない闇夜見上げれば
노호오즈키와마리나이야미요미아게레바
(한없이 끝나지 않는 캄캄한 밤 올려다보면)
今にも弾け飛びそうに熟れた星
이마니모하지케토비소오니우레타호시
(지금이라도 튀어 오를 듯이 여문 별)

全てを手に入れる瞬間をご覧!
스베테오테니이레루슌칸오고란!
(모든 것을 손에 넣는 순간을 봐!)
スローモーション
슬로우모션
(슬로우 모션)
今なら僕らが世界一幸せに違いない
이마나라보쿠라가세카이이치시아와세니치가이나이
(지금이라면 우리가 세계에서 제일 행복함에 틀림없어)
危ない橋なら尚更渡りたい
아부나이하시나라나오사라와타리타이
(위험한 다리라면 더더욱 건너고 싶어)
神様お願いです、終わらせないで
카미사마오네가이데스, 오와라세나이데
(신이시여 부탁이에요, 끝내지 말아 주세요)

高速道路何時まで囲ってくれるの?
프리웨이이츠마데카콧테쿠레루노?
(고속도로, 언제까지 에워싸줄거야?)
鼓動は味気無く一つ響いている
코도오와아지케나쿠히토츠히비이테루
(고동은 무미건조하게 한 개 울리고 있어)

無防備極まりない君を弄れば
무보오비키와마리나이키미오마사구레바
(한없이 무방비한 너를 더듬으면)
今にも砕け散りそうに枯れた瞳
이마니모쿠다케치리소오니카레타히토미
(지금이라도 부서져 흩어질 듯이 시든 눈동자)

全てをものにした実感をご覧!
스베테오모노니시타짓칸오고란!
(모든 것을 가진 실감을 봐!)
ノンフィクション
논픽션
(논픽션)
今まで僕らは世界一幸せになる為に
이마마데보쿠라와세카이이치시아와세니나루타메니
(지금까지 우리들은 세계에서 제일 행복해지기 위해서)
どれほど加速して来たか分からない
도레호도카소쿠시테키타카와카라나이
(얼마나 가속해 왔는지 몰라)
神様お願いです、諦めさせて
카미사마오네가이데스, 아키라메사세테
(신이시여 부탁이에요, 포기하게 해주세요)



Buy me a coffeeBuy me a coffee

내가 좋아하는 노래인 이노우에 요쓰이(井上陽水)의 소년시대(少年時代)

아름다운 가사와 맑은 멜로디가 매력적이다.

(동영상은 제2차세계대전 후반부의 일본을 배경으로한 "소년시대"란 일본 영화. 저 동영상에서 나온 애가 나 어릴때 모습과 비슷하군.)

영화내용은 http://djuna.cine21.com/bbs/view.php?id=review&no=52


아래는 뽀너스. Every Little Thing의 모치다 카오리(持田香織)가 부르는 少年時代

Buy me a coffeeBuy me a coffee



1300K [파스텔뮤직] Swinging Popsicle - Loud Out / [20% 할인중]
10400 / 스포츠/레저/취미
상세보기관련상품보기


Swinging Popsicle의 スノーイズム (스노이즘).

가볍고 경쾌한 기타라인이 특색이며 즐겨 듣는 노래.

가사가 마음을 팍팍 찌르고 목소리와 잘 어울린다.


타루가 "세탁기"로 리메이크함.

타루 - Taru
11600 /
상세보기관련상품보기


Swinging Popsicle - スノーイズム


EBS 스페이스 공감 동영상 - Swinging Popsicle: スノーイズム(Snow-ism) 동영상



Buy me a coffeeBuy me a coffee



Swinging Popsicle - Go On
13400 /
상세보기관련상품보기

EBS 스페이스 공감 동영상 - Swinging Popsicle: Rainbounds



시부야케이의 유명한 그룹인 Swinging Popsicle

Swinging Popsicle은 한국의 인디 가수중에 홍대 4대 여신으로 불리는 타루라는 가수를 도와준 그룹으로도 유명한 일본 밴드이다.

Go on 앨범에 들어간 음악중에서 2번째로 좋아하는 Rainbounds. 

일렉기타의 음색이 좋아 계속 듣는다.



Swinging Popsicle - rainbounds


가사(lyrics)

Allow some orders   Orders are orders

You should get ready   U-no-wa-am-sayin'?

I feel your heartbeat   Now are you ready?

It's just an order   Over the border


I commend your freein' your mind

I commend your darin' to say, "Ahhhh!!!"


I can see you in the rainbounds!

'Cause that's where we can be in comfort

I'll see you in the rainbounds!

'Cause that's where we can be all day

I'm gonna take you there   How romantic!

I'm gonna save your kiss, my darlin'

I'm gonna save your kiss, my darlin'

Hey, 'd you know?   I love the way you do!



Allow some orders   Orders are orders

You should get ready   U-no-wa-am-sayin'?

Ride on the highway!   Please keep on runnin'!

Around the corner   Speak up louder!


I commend your freein' your mind

I commend your darin' to say, "Ahhhh!!!"


I can see you in the rainbounds!

'Cause that's where we can be in comfort

I'll see you in the rainbounds!

'Cause that's where we can be all day

I'm gonna take you there   How romantic!

I'm gonna save your kiss, my darlin'

I'm gonna save your kiss, my darlin'

Hey, 'd you know?   I love the way you do!



I know that you freed your own mind

I know that you dared to say, "Ahhhh!!!"


I can see you in the rainbounds!

'Cause that's where we can be in comfort

I'll see you in the rainbounds!

'Cause that's where we can be all day

I'm gonna take you there   How romantic!

I'm gonna save your kiss, my darlin'

I'm gonna save your kiss, my darlin'

Heaven knows,   I love the way you do!

Buy me a coffeeBuy me a coffee

이 글은 DroidEgo님의 2010년 1월 25일미투데이 내용입니다.

Buy me a coffeeBuy me a coffee

+ Recent posts