地上の星(地上之星, 지상의 별)

럭키☆스타 7화 엔딩을 보다가 깜짝놀랐습니다.

아니 이 곡이 애니메이션까지 입성을 하다니 +_+

이 곡은 나카지마 미유키(中島みゆき)라는 가수가 부른 지상의 별(地上の星)이라는 곡입니다.
이곡은 2000년에 발매되었다고 하더군요

곡 자체는 NHK의 방송프로그램인 프로젝트X ~ 도전자들 ~의 주제가 라네요.
인기가 있었기에, 오리콘 TOP100에 174주 연속 올라간 기록을 가지고 있다고.

전 이곡을 고등학교 3학년인 2004년도에 알았습니다.
제가 중국어를 공부하게 된 계기가 되었던 중국의 女子十二樂坊이라는 밴드에서 이 노래를 연주하였기 때문입니다.

전 위의 영상을 CD로도 소장 보관중에 있습니다^^

이 노래가 일본 노래였다는 사실이 충격입니다. 이 음악이 일본 노래에서 온 것이라고는 예상하지 못했거든요.
이 중국의 女子十二樂坊이라는 밴드는 2004년도에 일본 오리콘 차트 1위에 홍백가합전까지 진출해서 중국 고전 음악을 홍보했던 기억이 나면서 일본 노래를 연주했긴 했어도 이 곡도 일본노래일줄은 상상도 못했습니다.-_-;;

이 것이 국내에도 발매된 중국의 女子十二樂坊 앨범 +_+

제 블로그에 뒤지면 대학교 1학년때 까지 중국의 女子十二樂坊에 대한 글들이 많이 있을 것입니다,-_-;;

럭키☆스타 7화 엔딩을 보고 나서 이 곡이 일본 노래였다는 사실에 충격이었습니다.
밑에는 地上の星 가사입니다.

가사
中島みゆき - 地上の星
나카지마 미유키 - 지상의 별

風の中のすばる　砂の中の銀河
카제노 나카노 스바루 스나노 나카노 깅가
바람 속에 있는 묘성 모래 속에 있는 은하

みんな何処へ行った
민나 도코에 이잇타
모두 어디로 가버렸나

見送られることもなく
미오쿠라레루 코토모 나쿠
배웅을 해주지도 못했는데

草原のペガサス　街角のヴィーナス
소-겐노 페가사스 마치카도노 비나스
초원위의 페가수스 길 모퉁이의 비너스

みんな何処へ行った
민나 도코에 이잇타
모두 어디로 가버렸나

見守られることもなく
미마모라레루 코토모 나쿠
지켜봐 주지도 못했는데

地上にある星を誰も覚えていない
치죠-니 아루 호시오 다레모 오보에테 이나이
땅위에 있는 별들은 아무도 떠올리지 않고서

人は空ばかり見てる
히토와 소라바카리 미테루
사람은 하늘만 쳐다보고있어

つばめよ高い空から教えてよ
츠바메요 타카이 소라카라 오시에테요
제비야 그높은 하늘에서 알려다오

地上の星を
치죠-노 호시오
땅위에 있는 별을

つばめよ地上の星は今
츠바메요 치죠-노 호시와 이마
제비야 땅위에 있는별은 지금

何処にあるのだろう
도코니 아루노다로
어디에 있는것이니


崖の上のジュピター　水底のシリウス
가케노 우에노 쥬피타- 미나소코노 시리우스
낭떠러지 위의 쥬피터 깊은 물속의 시리우스

みんな何処へ行った
민나 도코에 이잇타
모두 어디로 가버렸나

見守られることもなく
미마모라레루 코토모 나쿠
지켜봐 주지도 못했는데

名立たるものを追って　輝くものを追って
나타타루 모노오 옷테 카가야쿠 모노오 옷테
이름나있는것을 쫓고 화려히 빛나는것을 쫓고

人は氷ばかり掴む
히토와 코오리 바카리 츠카무
사람은 얼음 만을 붙잡지

つばめよ高い空から教えてよ
츠바메요 타카이 소라카라 오시에테요
제비야 그높은 하늘에서 알려다오

地上の星を
치죠-노 호시오
땅위에 있는 별을

つばめよ地上の星は今
츠바메요 치죠-노 호시와 이마
제비야 땅위에 있는별은 지금

何処にあるのだろう
도코니 아루노다로
어디에 있는것이니


（間奏）
（간주）


名立たるものを追って　輝くものを追って
나다타루 모노오 옷테 카가야쿠 모노오 옷테
이름나있는것을 쫓고 화려히 빛나는것을 쫓고

人は氷ばかり掴む
히토와 코오리 바카리 츠카무
사람은 얼음 만을 붙잡지

風の中のすばる　砂の中の銀河
카제노 나카노 스바루 스나노 나카노 깅가
바람 속에 있는 묘성 모래 속에 있는 은하

みんな何処へ行った
민나 도코에 이잇타
모두 어디로 가버렸나


見送られることもなく
미오쿠라레루 코토모 나쿠
배웅을 해주지도 못했는데

つばめよ高い空から教えてよ
츠바메요 타카이 소라카라 오시에테요
제비야 그높은 하늘에서 알려다오

地上の星を
치죠-노 호시오
땅위에 있는 별을

つばめよ地上の星は今
츠바메요 치죠-노 호시와 이마
제비야 땅위에 있는별은 지금

何処にあるのだろう
도코니 아루노다로
어디에 있는것이니
----------------------------------