2012년 6월 4일 천안문사태 23주년 & 몰유연추적일자(沒有煙抽的日子)

2012년 6월 4일은 중국 북경에서 일어난 천안문 사태(Tiananmen Square protests) 23주년이 되는 날입니다

아래 사진은 1989년 중국 북경 천안문사태때 사진중에서 가장 유명한 사진.

that's him. by laihiu

2012년 6월 4일 상하이(上海) 종합주가지수의 숫자가 공교롭게도 천안문사태 23주년을 연상을 하여서 화제를 일으키기도 하였습니다. 

이날 상하이 종합지수는 '2346.98'로 출발했고 '64.89'포인트 내리며 장을 마감하였습니다.

참고로 천안문 사태는 1989년 6월 4일이였고 2012년 6월 4일은 23주년이였습니다. 이렇게 숫자가 잘 끼워 맞치는 것이 신기하더군요.

(출처: 조선비즈 - 中, 천안문 사태 차단 검색어에 '상하이 지수' 포함 소동 )

이날 저는 1989년 북경 천안문 사태의 주도자인 왕단(王丹, Wang Dan)의 시이며 노래로도 불리는 沒有煙抽的日子(몰유연추적일자)가 떠올랐습니다.

沒有煙抽的日子(몰유연추적일자)라는 노래는  대만 가수인 장우생(繁體中文：張雨生，简体中文：张雨生，Zhang Yu-Sheng)이 왕단이 감옥에 수감되었을때 쓴 시를 가지고 곡을 붙혀 부른 노래입니다.

이 노래는 장우생의 제자인 장혜매(繁體中文：張惠妹，简体中文：张惠妹 , A-mei Chang)가 리메이크를 하여 크게 히트를 치게 됩니다.

沒有煙抽的日子(몰유연추적일자) 의 가사는 시(詩)이기 때문에 초짜 중국어 입문자나 한문 조금 아는 사람에겐 이해하기 어렵더군요. 

북경의 천안문 사태의 주모자로 잡힌후, 감옥에서  쓴 시이다 보니 직접적인 표현보단 은유적인 표현을 많이 사용하였고, 은유적인 표현을 이해하기 위해선 1989년도의 중국의 역사 및 그 당시의 문화를 알아야 하기 때문에 이해하기 어렵습니다. 

천안문 사태때의 일을 느낀 감정에 대하여 쓴 시이기 때문에 천안문 사태때가 되면 이 노래를 듣게 됩니다.

아래는 장혜매(繁體中文：張惠妹，简体中文：张惠妹 , A-mei Chang)가 부르는 沒有煙抽的日子(몰유연추적일자)

장우생(張雨生) - 沒有菸抽的日子(몰유연추적일자)

沒有煙抽的日子   가사입니다.  

해석은 링크를 통해 확인해보시기 바랍니다. 해석은 제 능력 밖.

장우생 - 몰유연추적일자

중문가곡 100 씨리즈 12 편 몰유연추적일자 곡：장우생 사：왕단 편 

沒有煙抽的日子  

作詞：王丹　作曲：張雨生    

沒有煙抽的日子　沒有煙抽的日子  

 我總不在你身旁   

而我的心裡一直　以你為我的唯一的  

 唯一的一份希望   

天黑了　路無法延續到黎明   

我的思念一條條鋪在   

那個灰色小鎮的街頭   

你們似乎不太喜歡沒有藍色的鴿子飛翔　啊～   

手裡沒有煙那就劃一根火柴吧   

去抽你的無奈   

去抽那永遠無法再來的一縷雨絲　喔～   

在你想起了我後   又沒有抽煙的日子　喔～

참고

조선일보 - 왕단은 누구인가? (관련기사 "중국, 근육만 있고 두뇌는 없어… 톈안먼 사태 때보다 심각" )

Wikipedia - Wang Dan

아래 사진은 천안문 사태의 지도자이며 沒有煙抽的日子(몰유연추적일자)라는 시를 지은 왕단(王丹,  Wang Dan).

王丹讲话 香港维园六四晚会 #HK64 #8964 by jiruan