The Free Software Song

자유소프트웨어찬양(The Free Software Song) 영어, 한국어, 繁體中文, 简体中文, 프랑스어
자유소프트웨어 재단 이사장인 리차드 스톨만이 직접 부른 자유 소프트웨어 찬양입니다. 이 노래는 불가리아의 전통 춤곡인 사디 모마(Sadi Moma)를 개사한 것입니다.

free-software-song.au파일은 리처드 스톨만(Richard Stallman)이 노래한 것을 녹음 한 것입니다. 또한 Ogg파일로도 있습니다.
또 다른사람이 다른 버전으로 부른 노래도 있습니다.
Also available in Ogg Vorbis is another song, inspired by this one but mostly different, sung by the band Fenster (4.5M), a heavy metal version by Jono Bacon (2 MB), and this interesting interpretation from Matt Flax (9.3 MB).]



[사디 모아(Sadi Moma)의 멜로디에 맞쳐:]


Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
x2

Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That's not good, hackers, that's not good.

When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.

Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
x2


모두 함께 소프트웨어를 공유하세
해커들이여, 그럼 우린 자유로워지네
(2회 반복)

축재자들은 돈을 쌓아 두겠지만
그렇다네, 해커들이여, 그건 사실이라네
하지만 그들은 이웃을 돕진 않는다네
그건 좋지 않네, 좋지 않다네 해커들이여

해커들이여, 우리의 외침으로
충분한 자유 소프트웨어를 갖게되면
더러운 라이선스 다 던져버릴 수 있네
언제까지나, 언제까지나

모두 함께 소프트웨어를 공유하세
그럼 우린 자유로워지네, 해커들이여
(2회 반복)


당신은 이 찬양의 작성 이야기를 볼수 있습니다.
You can read the story of the writing of the song.


다음은 불가리아의 전통 춤곡인 사디 모마의 가락을 문자로 음표를 표현하는 형식으로 옮겨 본 것입니다. 대쉬 문자는 이전의 음계가 지속되는 것을 의미합니다. 사이 모마는 한 마디가 7개의 박자로 구성되어 있습니다.


레-도시-라- 시-도시라솔- 솔--라--시 도--시-시레 라--라--- 도레도시---
레-도시-라- 시-도시라솔- 솔--라--시 도--시-시레 라--라--- 라------

다음은 화음 부분입니다. (사운드 파일에는 포함되어 있지 않습니다.)


시-라솔-레- 솔-솔솔-레- 솔--솔--- 솔--솔-솔- 레--레--- 솔------
시-라솔-레- 솔-솔솔-레- 솔--솔--- 솔--솔-솔- 레--레--- 미------