United Nations
United Nations를 신문이나 방송에서는 "국제연합" 또는 "유엔"으로 부릅니다.
그러나 중국의 웨이보나 국제연합의 중국어 사이트에서 United Nations을 연합국(简体中文：联合国，繁體中文：聯合國)으로 부릅니다.
일본의 사이트에서 United Nations을 보면 국제연합(国際連合)으로 씁니다. 이유가 뭘까요?
United 라는 단어는 연합된, 통합된, 통일된
Nations가 국가라는 것일텐데 말이죠?
일본인인 다치바나 다카시(立花隆, Takashi Tachibana)가 쓴 책인 "스무 살, 젊은이에게 고함"을 보면 United Nations을 "국제연합"으로 사용한 이유를 알수 있습니다.
 |
|
(상략)
United Nations란 전쟁 전의 연합국의 영어 명칭이기 때문에 일본에서는 일부러 국제연합이라는 식으로 말을 하는 것입니다. 실제로 중국에서는 일관되게 연합국이라고 합니다. 결국 1941년 이후의 연합국 대 추축국 구도는 전쟁 후에도 United Nations으로 이어지고 있는 것입니다.
(하략)
English: United Nations
한국어(Korean): 국제연합, 유엔
일본어(日本語, Japanese): 国際連合 [こくさいれんごう, kokusairengou]
중국어[정체](繁體中文, Traditional Chinese) : 聯合國 [Liánhéguó, ㄌ丨ㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ] (简体中文：联合国）
중국어[간체](简体中文, Simplified Chinese) : 联合国 [Liánhéguó, ㄌ丨ㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ] (繁體中文：聯合國）
'CJK' 카테고리의 다른 글
| 2013년 올해의 한자 일본(日本, Japan)-輪(바퀴 륜), 대만(台灣, Taiwan) - 假(거짓 가) (0) | 2013.12.15 |
|---|---|
| [한자와 나오키(半沢直樹|半澤直樹)] 배로 돌려주겠어! 倍返し! 加倍奉還! 加倍奉还! (0) | 2013.10.20 |
| 국민, 인민, 백성, 민중 - People, Citizens (0) | 2012.07.28 |
| [CJK Words-한중일 단어] 개미족, アリ族, 蟻族, 蚁族 (Ant Tribe) (0) | 2012.07.20 |
| [CJK Words-한중일 단어] 원 , 円 , 圓 , 圆 (Currency Units) (0) | 2012.06.29 |
Buy me a coffee