Requirements for East Asian Languages[Chinese, Japanese, Korean] Text Layout
1. Korean(한국어)
Requirements for Hangul Text Layout and Typography
한국어 텍스트 레이아웃 및 타이포그래피를 위한 요구사항
2. Chinese(中文,중국어,한어)
Requirements for Chinese Text Layout 中文排版需求
3. Japanese(日本語,일본어)
Requirements for Japanese Text Layout
참고
Requirements for Latin Text Layout and Pagination
Buy me a coffee
|
Korean (한국어)
|
Japanese(日本語)
|
Traditional Chinese (繁體中文)
|
Simplified Chinese (简体中文)
|
|
녹천(綠川, NokCheon) |
緑川(みどりかわ, Midori Kawa) |
綠川(Lüchuan) |
绿川(Lüchuan) |
 |  |
저는 해픈 코워킹 스페이스 운영하시는 분에게 PyJog 스티커를 선물로 증정했습니다.
I present PyJog sticker to Happen Coworking space manager at Happen Coworking Space in Taichung, Taiwan.
Buy me a coffee
 |  |
미국(美國,美国,USA,🇺🇸)의 싱어송라이터이자 일본(日本, Japan, 🇯🇵), 중국(中國,中国,China, 🇨🇳), 대만(台灣, 台湾, Taiwan,🇹🇼), 한국(韓國,韓国,韩国,Korea,🇰🇷)등 아시아권에서도 활동하는 가수 프리실라 안(Priscilla Ahn, 普莉西雅·安)과 대만의 유명한 락밴드인 蘇打綠(简体字：苏打绿,Sodagreen,소타록)이 부르는 It Began With A Fallen Leaf (中文[繁體字]：從一片落葉開始, [简体字]: 从一片落叶开始, 한국어: 낙엽과 같이 시작되었어)
1. Priscilla Ahn이 영어(English)로 부르고 蘇打綠(Sodagreen)이 Featuring한 "It Began With A Fallen Leaf"
普莉西雅 Priscilla Ahn - It Began With A Fallen Leaf 從一片落葉開始 feat. 蘇打綠
2. 蘇打綠(Sodagreen)이 중국어(漢語/汉语)로 부르고 Priscilla Ahn이 영어로 Featuring한 "從一片落葉開始"
蘇打綠 sodagreen -【從一片落葉開始】Official Music Video
Buy me a coffee
참조
Here’s how to say Happy New Year in different languages https://t.co/zVgkrMD3xJ pic.twitter.com/95uRyIGmqh
— Metro (@MetroUK) 2015년 12월 31일2016년 새해 복 많이 받으세요.
위의 영국 언론의 트윗을 보고, 한국어, 영어, 중국어, 일본어로 된 새해 인사말을 아래에 적었습니다
한국어(Korean): 새해 복 많이 받으세요! (saehae bok mani badeuseyo)
English: Happy New Year!
繁體中文(Traditional Chinese): 新年快樂！(xīn nián kuàil è)
简体中文(Simplified Chinese): 新年快乐！(xīn nián kuài lè)
日本語(Japanese): 明けましておめでとうございます！(akemashite omedetô gozaimasu)
| 일본日本 고지엔(広辞苑,koujien)사전에서 한자(漢字/汉字)정의 (0) | 2016.04.03 |
|---|---|
| Characters 岾(점[Jeom]) and 峠(とうげ[touge]) are same meaning "mountain path" (0) | 2016.03.19 |
| 시/도, 시/군/구, 읍/면/동이 같고 리의 한자만 다른 같은 지명 목록 (법정동 목록에서 조회) (0) | 2015.03.17 |
| 2014년 일본(日本, Japan) 올해의 한자(今年の漢字)는 세(稅/税) - 세금[tax] (0) | 2014.12.12 |
| 2013년 올해의 한자 일본(日本, Japan)-輪(바퀴 륜), 대만(台灣, Taiwan) - 假(거짓 가) (0) | 2013.12.15 |
Buy me a coffee
2015년 6월 7일 일요일, 일과 마무리 중에 우연히 듣게 된 노래가 있었다. 대만(臺灣,台湾, Taiwan) 인디밴드 蘇打綠(소타록, sodagreen, 简体字：苏打绿, 拼音:Sūdá lǜ)"我的未來不是夢(简体字：我的未来不是梦)"이라는 노래다.
"我的未來不是夢［简体字：我的未来不是梦］"(나의 미래는 꿈이 아니야)은 원래 대만(臺灣,Taiwan)의 천재가수이자 원조 아이돌이며 젊은 나이에 교통사고로 요절한 가수인 張雨生(张雨生, Chang Yu-sheng, Zhang Yu Sheng, 장우생)의 데뷔곡이다.
참고로 장우생(張雨生)은 중화권 가수 장혜매(張惠妹, 张惠妹, 장후이메이)를 데뷔시킨 프로듀셔로도 유명했음.
蘇打綠(소타록:sodagreen) - 我的未來不是夢 (아적미래불시몽) Live 한글해석자막- Korean Sub
140314 蘇打綠 in 南港 我的未來不是夢
아래는 원곡을 부른 장우생의 我的未來不是夢(我的未来不是梦)과 和天一樣高
張雨生 - 我的未來不是夢 + 和天一樣高
이 동영상은 1992년 중국 관영방송 CCTV의 동영상으로, 대만(Taiwan) 가수가 중국(China) 북경(베이징,北京, Beijing, Peking)에서 공연한 것을 방송으로 내보낸 동영상. (1992년도에는 원수같던 중국과 대만이 문화 교류를 했다는게 신기. 한국과 북한은 그 당시에 문화교류가 없었던지라 부러움.)
아래는 장우생이 데뷔시킨 가수 張惠妹(장혜매, 장후이메이)가 부른 我的未來不是夢(我的未来不是梦)
ps. 나의 미래는 꿈이 아니다는 노래를 2011년도에 알게 되었다만, 미래에 대한 꿈을 과연 이루고 있을까?
사회생활을 시작했던 2011년도에도 "志高く"[뜻을 높게!]를 가지고, 이직하였을 2014년도에도 마음속에 "志高く" [뜻을 높게!]를 가지고 있었다만, 지금도 "志高く"[뜻을 높게!]를 가지고 있을까에 대하여 이 노래를 듣다 생각했음.
2011년도쯤에 3~4년뒤에 하겠다 생각했던 목표의 일부는 이루었는데, 못해본 일이 워킹 홀리데이 같은 쉬고 노는거정도?
2011년도에도 생각했다만 이제 실력을 키우고 이름을 알리고 사람들을 행복하게 하는 일을 해봐야
ps2. 이 노래를 듣다보니, 첫 회사 입사 전인 2011년 7월 1일~7월 3일에 놀러 갔던 대만 타이페이(台北，taipei)에 또 가고 싶다.
ps3. 오래간만에 중국 노래를 들어보았음. 내 인생에서 처음 들어본 중국노래는 고등학교 중국어 시간에 들었던 鄧麗君(등려군, 简体字:邓丽君, Teresa Teng, 日本語：テレサ・テン)1의 甜蜜蜜(첨밀밀,tian mi mi)
관련글
2011/10/23 - [음악] - 張雨生(장우생) - 我的未來不是夢(나의 미래는 꿈이 아니야)
2012/12/09 - [음악] - 특집으로 장우생(張雨生)의 노래 소개한 대만TV公視의 音樂萬萬歲(음악만만세) 唱談張雨生(장우생노래를 부르고 이야기함) 동영상
| Pandora Live At 25th Street Recoding: Prischilla Ahn (0) | 2015.06.13 |
|---|---|
| Priscilla Ahn - Remember How I Broke Your Heart(내가 당신의 마음을 어떻게 깨트렸는지 기억해요) (0) | 2015.06.13 |
| 대만 인디밴드 蘇打綠(sodagreen)가 부르는 Radiohead의 Creep (0) | 2015.06.08 |
| 2014년 12월 12일 배철수의 음악캠프 국카스텐(Guckkasten)의 라이브공연 음성 (0) | 2015.03.15 |
| 2015년 3월 12일 EBS SPACE 공감(共感)에 출현한 국카스텐(Guckkasten) 공연 모음 (0) | 2015.03.15 |
Buy me a coffee
저의 취미는 외국어배우기[특히 한자(漢字/汉字, Chinese Character)문화권의 언어]입니다.
한자(漢字/汉字, Chinese Character)를 어릴때부터 알고 있었기 때문에 한자로 된 고전은 쉽게 읽게 되고, 거기에 일본 애니메이션이나 일본 드라마를 접하면서 일본어는 독학하고(일본어 잘 몰라도 한자를 아니깐 일본어로 된 문서 그냥 쉽게 읽히긴 함. 그런데 회화는 연습을 안해서), 고등학교때 배운 중국어는 조금 회화하는 정도 (중국어로 된 책을 보고 싶은데 아직도 입문 수준)
동아시아 문자인 한자(漢字/汉字, Chinese Character)를 사용하는 언어[중국어, 일본어] 배우는게 특히 재미있습니다.
그리나 영어는 도통 공부해도 안느는게 문제라 ㅠㅠ 그래도 언어 배우는게 재미있습니다.
아래와 같이 4개국어(영어, 한국어, 일본어, 중국어, 중국어의 표기는 2가지 번체(繁體中文,Traditional Chinese)와 간체(简体中文,Simplified Chinese)로 표현하기 때문에 5개의 문장으로 표시함)로 글 쓰려고 노력하고 있습니다.
(시급히, 영어를 열심히 해야하는데, 그리고 제가 서울사람이 아니라서 서울말도 배워야 하는데 -_-;;)
<일본어하는 Y군> 5개국어 ㄷㄷ해
<일본어하는 Y군> 6덕을 쌓으시려고(?)
<나> 중국어공부하는 사람입니다
<일본어와 중국어 모두하는 M양> 他学习汉语 也很奇怪
<나> He study Chinese. he is also odd. 읭?
친구들과도 이렇게 놀기도 -_-;;
| 번역(翻譯,翻訳,翻译,Translation)에 대한 말 정리 (0) | 2013.11.25 |
|---|---|
| 새로운 도전을 할때에는 재산의 3할을 버려도 좋다는 각오가 필요? - 손정의 회장 어록 (0) | 2013.11.18 |
| 요즘 보는 드라마 - 한자와 나오키(半沢直樹, Hanzawa Naoki) (1) | 2013.10.09 |
| 남부지방에 폭우가 내리는데 벌초를 안하기도 그렇고. (0) | 2013.09.14 |
| 2013년 9월달 BC모바일카드 할인혜택 (1) | 2013.09.02 |
Buy me a coffee
일본 드라마 한자와 나오키(半沢直樹)의 명 대사 "倍返し"
日本語(일본어, Japanese):倍返し [bai gae shi]
繁體中文(중국어[번체], Traditional Chinese]：加倍奉還 [jiā bèi fèng huán]
简体中文(중국어[간체], Simplified Chinese)：加倍奉还 [jiā bèi fèng huán]
한국어(Korean): 배로 되돌려주겠어.
English(영어): Double return
| 2014년 일본(日本, Japan) 올해의 한자(今年の漢字)는 세(稅/税) - 세금[tax] (0) | 2014.12.12 |
|---|---|
| 2013년 올해의 한자 일본(日本, Japan)-輪(바퀴 륜), 대만(台灣, Taiwan) - 假(거짓 가) (0) | 2013.12.15 |
| [CJK Words-한중일 단어] United Nations, 국제연합, 유엔, 聯合國, 联合国, 国際連合 #UN (0) | 2012.07.29 |
| 국민, 인민, 백성, 민중 - People, Citizens (0) | 2012.07.28 |
| [CJK Words-한중일 단어] 개미족, アリ族, 蟻族, 蚁族 (Ant Tribe) (0) | 2012.07.20 |
Buy me a coffee
2013년 10월 9일 한글날
한글날에 종로 한복판의 어느 카페에서 멍하게 시간을 때웠습니다.
종로 한복판의 어느 카페에서 한글날에 한국어로 된 책을 안보고 일본어로 된 드라마를 보고, 영어로 된 책을 보고 있으니 기분이 묘했습니다.
한글날에 한글의 우수성을 보기 위해서는 서양의 라틴어격인 한자(Chinese Character)를 기반으로 하는 동아시아 언어인 중국어[漢語/汉语, Chinese]와 일본어[日本語,日本语, Japanese], 한국어[韓國語,韓国語,韩国语,Korean], 베트남어[Vietnamese]를 컴퓨터에서 어떻게 표현할지 영어로 적힌 CJKV책(CJKV Information Processing, 2nd Edition) 읽을껄 이런 생각을 해봄...
위는 한자에 대해서 각국언어로 어떻게 표시하는지 보여주고 있습니다. 첫번째 영어, 두번째는 한자로 표기, 세번째는 대만에서 주음부호로 표기/중국대륙에서 한어병음으로 표기, 네번째는 한글로 표기, 다섯번째는 일본의 히라가나로 표기, 마지막 여섯번째는 베트남어로 표기.
아래는 CJKV책(CJKV Information Processing, 2nd Edition) 표지입니다.
글쓴이 평점 
| 2013년 10월 말 문득 든 생각. (0) | 2013.10.24 |
|---|---|
| 공인인증서 커넥션 - 공인인증마피아? (0) | 2013.10.10 |
| 친구가 봐준 사주, 심심풀이로 본 사주가 은근 맞군. (0) | 2013.09.29 |
| 15년 사이에 전세가격이 엄청나게 오름을 깨달음 및 전세 빚폭탄에 대한 생각 (0) | 2013.08.13 |
| 고집과 아집의 차이에서. (1) | 2013.01.22 |
Buy me a coffee
콩팥콩콩-콩뀨지-콩콩콩(0800-092-000)
※ 표준 중국어(Mandarin Chinese, 보통화[普通話/普通话], 북경어)에서는 링빠링링-링지우얼-링링링
대만의 중의사(中醫師)인 장순충張順忠씨가 본인의 병원 건생중의(健生中醫)광고에서 허리디스크에 관해 민남어/대만어로 아래의 설명을 한다.
健生中醫診所 - 電視 CF
번역출처: 대만에서도 진리 콩 까네! - 건생중의(健生中醫)
健生中醫關心你的坐骨神經痛
건생중의는 당신의 좌골신경통을 신경씁니다
坐骨神經痛就是腰部椎間盤移位
좌골신경통은 허리 추간판이 나가거나
或是腰部椎間盤疾患
허리 추간판의 질환이지요
造成腰痛或是肢體疼痛
요통이나 사지의 통증을 유발합니다
有這款情形請打
저러한 증상이 있다면 부디
免費電話
무료전화
0800 - 092 - 000
콩팥콩콩 - 콩뀨지 - 콩콩콩
콩팥콩콩 - 콩뀨지 - 콩콩콩
참고로, 한자로 된 자막이 나오지만, 저 의사양반은 표준중국어(Mandarin Chinese, 보통화(普通話/普通话), 북경어)가 아닌 민남어(대만어, 閩南語/臺灣語, Minnanese/Taiwanese)로 말하고 있다.
건생중의(健生中醫)를 표준중국어(보통화)로 읽으면 jian sheng zhong yi 로 읽는다. 민남어/대만어로 gen shin jong yi 이렇게 말하는 것 같다. (내가 민남어/대만어를 배우지 않았으니 뭐라 이야기 하는지 전혀 모름 이렇게 들린다는거)
마지막의 "무료전화 0800-092-000"을 읽는 부분에서 "콩팥콩콩-콩뀨지-콩콩콩"으로 읽는 것때문에, 대만 유머동영상에 보면 디씨갤러리 합성요소처럼 넣는 것 같다. -ㅁ-
위의 광고 후속편도 대사가 전혀 안바뀌고, 똑같은 대사로 말하고 있다. 다만 모델들이 금칠하여 나온게 ...
[AD] 健生中醫 (2012年3月，猛男版第二版)
建生中醫診所真人版
[AD] 健生中醫 (2012年5月，裸體藝術家版)
[AD] 健生中醫(2012年11月，金色小披肩版)
최신 광고에서는 마지막 숫자가 0 대신 7로 변했습니다... 0800-092-007 콩팥콩콩-콩뀨지-콩콩칩
아래는 건생중의建生中醫패러디 동영상
야인시대의 '내가 고자라니'의 심영이 나오는 패러디 동영상들입니다.
沈影看健生中醫 건생중의 광고를 보는 심영
Psy의 "강남스타일"를 따라한 동영상
健生中醫之江南Style
대만을 좋아하는 영국인이 따라한 건생중의(建生中醫) 패러디 영상
DO YOU HAVE BACK PAIN. 建生中醫 老外版 愛台灣
위의 동영상을 제작한 영국인이 크리스마스 특집으로 내놓은 동영상
Do you have backpain 建生中醫 控八控控 聖誕版
일본인이 따라한 건생중의(建生中醫) 패러디 영상
日本人模仿台語廣告 【健生中醫】
日本女生櫻桃又模仿 【健生中醫】廣告~2011新版~
日本女生櫻桃又模仿 【健生中醫】廣告~新版(兔子版)~
아래는 위의 동영상을 제작한 일본인이 대만어를 번역하여 일본어로 말하는 영상
日本人演 【健生中醫】 日文版
이번엔 위의 대만어와 일본어로 패러디 동영상을 만든 일본인이 영어로 말하는 동영상
【健生中醫】 英文版
ps. 영어, 일본어, 중국어 잘하는 안경쓴 교복 입은 미소녀 만세 (읭?)
| "복이 많으세요. 제 말좀 들어주세요" - 횡단보도앞까지 뛰어온 도를 아십니까 부류 (0) | 2013.07.27 |
|---|---|
| 오랜만에 학교로 찾아오니 (0) | 2013.06.10 |
| 확산성 밀리언 아서(확밀아)와 拡散性ミリオンアーサー(일밀아)를 시작하였음. (0) | 2013.03.19 |
| 하나은행 입출금통장을 예쁘게 디자인된 통장으로 재발행 및 재형저축 가입. (0) | 2013.03.16 |
| 내가 열도에 간다는 이야기를 했더니 여러 사람들의 반응. (0) | 2013.01.23 |
Buy me a coffee
Youtube에 사고로 일찍 죽은 대만(臺灣, 台湾, Taiwan) 가수 장우생(繁體中文： 張雨生/簡體中文： 张雨生, Zhang Yu Sheng) 특집으로 대만 방송국 公視에서 만든 音樂萬萬歲(음악만만세) 프로그램의 唱談張雨生(창담장우생, 장우생의 노래를 부르고 이야기함)영상이 올라왔더군요.
3명의 대만 가수 楊培安,利得彙,蕭煌奇가 번갈아가며 장우생(張雨生)의 노래를 부르는데, 음율과 가사가 마음에 들었음. 그렇다고 가사를 제대로 이해하는건 아니지만, 한자배운것과 중국어 배운걸로 곱씹어보면 의미가 괜찮은 거 같음.
장우생(張雨生)이 사고로 일찍 죽지만 않았으면 정말 좋은 노래가 계속 나왔을것 같군요. 인생이 꽃필 30대초반에 요절한 것이 안타깝습니다.
08.22.2010 公視 音樂萬萬歲 唱談張雨生 1/5
和天一樣高 - 楊培安가 노래 부름.
我的未來不是夢 - 楊培安가 노래 부름.
天天想你 - 蕭煌奇가 노래 부름.
08.22.2010 公視 音樂萬萬歲 唱談張雨生 2/5
以為你都知道 - 利得彙가 노래 부름
去香港看看 - 楊培安가 노래 부름
08.22.2010 公視 音樂萬萬歲 唱談張雨生 3/5
沒有菸抽的日子 - 利得彙가 노래 부름
口是心非 - 蕭煌奇가 노래 부름
08.22.2010 公視 音樂萬萬歲 唱談張雨生 4/5
玫瑰的名字 - 楊培安가 노래 부름
我期待 - 蕭煌奇+利得彙+蕭煌奇 3명이서 부름
08.22.2010 公視 音樂萬萬歲 唱談張雨生 5/5
이 동영상에선 장우생(張雨生) 노래가 나오지 않습니다.
이것은 장우생(張雨生)의 노래를 부른 楊培安의 앨범의 "你一直都在"노래 부르는 동영상입니다.
ps. 장우생[張雨生(张雨生)]의 노래를 Youtube에 정리한 것을 듣다보면, 중국어를 제대로 배워보고 싶단 생각을 해봅니다.
진지하게 사이버대학 중국어과 편입을 해볼까란 생각을 했지만 공부할 시간이 있나? (밥벌이를 위해선 영어를 해야하기 때문에 영어는? 그리고 연애는? ㅠㅠ)
| Swinging Popsicle - Yesterday(feat. Taru) (0) | 2013.06.10 |
|---|---|
| 久保田早紀[쿠보타 사키, Saki Kubota] - 異邦人[이방인, ihoujin] 그리고 일본 째즈밴드 EGO-WRAPPIN'의 異邦人[이방인, ihoujin] (0) | 2013.01.22 |
| R.I.P. Dave Brubeck. (재즈 피아니스트 데이브 브루벡을 추모합니다.) (0) | 2012.12.06 |
| 동경사변[東京事變, Tokyo Incidents] - 32세의 이별(三十二歳の別れ) (0) | 2012.09.04 |
| 커피소년 - 장가갈 수 있을까? (0) | 2012.07.07 |
Buy me a coffee
